1 00:00:00,475 --> 00:00:05,755 -[Taylor] No estàs mirant, oi? -No, no estic mirant. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,008 -Està mirant. -D'acord, Blue, obre'ls. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 -Així? -Què? 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,177 -Això és per a mi? -[riu] Sí. T'agrada? 5 00:00:14,181 --> 00:00:17,851 T'agrada? m'encanta. Un Mustang del 66 com el que tenia. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 Però no puc acceptar això. 7 00:00:20,188 --> 00:00:22,104 -Oh, vinga. S'ho poden permetre. -[Blythe exclama] 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,315 Ryan. [riu] 9 00:00:23,316 --> 00:00:24,774 Mira, has sacrificat el teu propi cotxe 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,484 i gairebé la teva vida per mantenir Nashville segura. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,945 -T'ho has guanyat. -Sí. Et n'anàvem a buscar un de nou. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,614 Però res no se sentia bé. I sé com t'agradava el vell. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,665 Ho vaig fer. 14 00:00:32,666 --> 00:00:35,868 Sí, així que el teu pare va buscar per tot arreu l'estat exactament del mateix model. 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,162 Mm-hmm. Sí, aquest nadó estava esperant per a tu a Memphis. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 Està en perfecte estat, gairebé. 17 00:00:40,833 --> 00:00:43,209 No m'ho puc creure vas passar per tots aquests problemes. 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,796 -Ai. Feliç aniversari, Blau. -[Ryan] Sí. 19 00:00:45,797 --> 00:00:47,046 [Taylor] Feliç aniversari, Blue. 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,756 -Feliç aniversari! -Feliç aniversari! 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 Feliç aniversari. 22 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 Vinga ara. Comencem aquesta festa! 23 00:00:53,720 --> 00:00:56,014 [? Tocant "Good Time Honkey Tonk"] 24 00:00:58,684 --> 00:00:59,734 [riures] 25 00:00:59,735 --> 00:01:01,560 [Blythe] Taylor, vols més prosecco? 26 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 -Oh, per què, sí, ho faig. Gràcies. -[Blythe] Sí. Allà anem. 27 00:01:04,398 --> 00:01:08,026 -Sí. Gràcies, mare. -Ei. Sí. Sou molt benvinguts. 28 00:01:08,110 --> 00:01:09,160 Sam. 29 00:01:09,611 --> 00:01:11,363 Oh! Um, de fet, estic bé. 30 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 Què? Des de quan? T'encanta el prosecco. 31 00:01:13,324 --> 00:01:17,285 Oh! Només� Des de� Acabo de ser� M'ha donat indigestió. 32 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Oh, perdó. 33 00:01:20,455 --> 00:01:23,959 -D'acord. Rox, omplir? -[Roxie] Oh, sí. 34 00:01:24,459 --> 00:01:25,509 [sona el telèfon] 35 00:01:26,503 --> 00:01:27,553 Com estàs? 36 00:01:27,588 --> 00:01:29,715 [riu] Gràcies, Blythe. 37 00:01:29,798 --> 00:01:30,848 [sona el telèfon] 38 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 D'acord. Aleshores, qui us fa riure a tots? 39 00:01:33,969 --> 00:01:35,019 No sóc rient. 40 00:01:35,020 --> 00:01:37,763 És només aquesta cosa estúpida que va enviar l'Elena. 41 00:01:37,764 --> 00:01:38,814 -Oh. -Oh. 42 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 Espera, estàs enviant missatges de text amb GlowUpByElena? 43 00:01:41,603 --> 00:01:45,062 -Què estàs enviant missatges de text? -Sí, Rox. Què estàs enviant missatges de text? 44 00:01:45,063 --> 00:01:46,113 [riu] 45 00:01:46,114 --> 00:01:49,525 Així que l'Elena diu que Mama's Hot Chicken té ales més calentes que les de Fiery Frank, 46 00:01:49,526 --> 00:01:50,818 -cosa que evidentment no és veritat. -No. 47 00:01:50,819 --> 00:01:52,611 Això és absurd. Frank's utilitza pebrots fantasma. 48 00:01:52,612 --> 00:01:54,740 Literalment hem rebut trucades al 911 sobre això. 49 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Gràcies. Això és el que li vaig dir. 50 00:01:56,784 --> 00:01:58,534 Ara m'està desafiant a un tast. 51 00:01:58,535 --> 00:02:00,329 Um, ja saps com sona això. 52 00:02:00,412 --> 00:02:02,122 -Una cita. -Mmm. 53 00:02:03,665 --> 00:02:05,917 -No és una cita. -[Ryan] Mmm. 54 00:02:06,001 --> 00:02:09,731 Tots dos esteu organitzant una hora per menjar junts en un lloc fora del lloc. 55 00:02:10,505 --> 00:02:14,426 Primer de tot, ni tan sols ho faré. I segon, només és pollastre. 56 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 [Taylor] Mm-hmm. 57 00:02:16,678 --> 00:02:18,180 [riu] Només és pollastre. 58 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Bé, segur que algú ho és. [clacs] 59 00:02:20,975 --> 00:02:23,309 - La Roxie té una cita. [cloqueig] - Vull conèixer-la. 60 00:02:23,310 --> 00:02:25,729 -Oh, Déu meu. -[clacs] 61 00:02:25,812 --> 00:02:27,012 [? Tocant "Sweet You"] 62 00:02:39,409 --> 00:02:41,209 Saps que això no té sucre, oi? 63 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Sí. No tinc gana, suposo. 64 00:02:44,206 --> 00:02:46,083 Bé, vols una copa? 65 00:02:46,084 --> 00:02:49,085 Vull dir, el cambrer en pot fer còctels molt baixos en sucre. 66 00:02:49,086 --> 00:02:50,420 estic bé. 67 00:02:53,340 --> 00:02:57,719 I gràcies, nois, de nou per tot això i pel cotxe. Jo només� 68 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 [Don] Per descomptat. Per descomptat. Però, eh, 69 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 -Estàs segur que estàs bé? -Sí, estic genial. 70 00:03:04,851 --> 00:03:07,861 Perquè ja ho saps, està bé si no ho ets. Aquesta és la teva festa. 71 00:03:07,862 --> 00:03:10,856 No he sentit de la mare en tot el dia. 72 00:03:10,857 --> 00:03:13,026 Oh, està enfadada perquè ho hagis fet aquí. 73 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Es podria dir això. Ella, eh 74 00:03:15,987 --> 00:03:17,787 Em va fer fora de casa una mica. 75 00:03:17,823 --> 00:03:21,326 Oh, ho sento molt. Sé que vam dibuixar una línia dura, 76 00:03:21,327 --> 00:03:23,828 però no teníem la intenció per posar-se entre tots dos. 77 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 No és culpa de tots vosaltres. 78 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 Estava en ple moment, i estic segur que vindrà. 79 00:03:29,668 --> 00:03:31,348 Però encara no he sentit d'ella 80 00:03:31,349 --> 00:03:34,171 i és la primera vegada ella no m'ha trucat el dia del meu aniversari. 81 00:03:34,172 --> 00:03:35,841 Això em trenca el cor, amor. 82 00:03:36,800 --> 00:03:40,011 Però saps què, si vols parlar amb ella, 83 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 el telèfon funciona en ambdós sentits. 84 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 [sonant el telèfon] 85 00:04:02,659 --> 00:04:03,709 [sona el telèfon] 86 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 La qual cosa és ridícul perquè l'Elena li agrada molt. 87 00:04:16,506 --> 00:04:19,885 I si és un àpat planificat, llavors és de fet una data. 88 00:04:25,015 --> 00:04:26,065 Estàs bé, B? 89 00:04:26,808 --> 00:04:27,858 Sí. 90 00:04:27,859 --> 00:04:31,228 Acabo de rebre un Mustang del 66 totalment restaurat. De què cal queixar-se? 91 00:04:31,229 --> 00:04:33,647 Sé que estàs ferit que la teva mare no t'ha tornat a trucar. 92 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 I està bé estar trist en el teu propi aniversari. 93 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 -No estic trist. Estic boig. -[? obres de música dramàtica] 94 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 I tens totes les raons per ser-ho. 95 00:04:40,030 --> 00:04:43,992 Que mesquina és la segona No faig exactament el que ella demana, 96 00:04:44,075 --> 00:04:47,162 ella em llença al voral com les escombraries? Qui fa això? 97 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 No mentiré, està malament. 98 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Vull dir, què passa si tingués una emergència? 99 00:04:52,209 --> 00:04:54,249 Ella fins i tot ho sabria? Fins i tot li importaria? 100 00:04:54,252 --> 00:04:56,046 Estic segur que ho faria. 101 00:04:56,047 --> 00:04:58,047 No ho sóc. Ni tan sols ha contestat els meus textos 102 00:04:58,048 --> 00:05:00,578 sobre quan tornar a casa i agafa les meves coses. 103 00:05:01,134 --> 00:05:02,874 Ella em deixa llegir. El seu propi fill. 104 00:05:04,429 --> 00:05:07,259 Per què no em deixes que m'encarregui? Puc arribar a ella. 105 00:05:07,724 --> 00:05:09,226 Aquest no és el teu problema. 106 00:05:09,309 --> 00:05:11,839 Ve amb el territori de ser núvia. 107 00:05:12,062 --> 00:05:14,147 Bé, gràcies, nena. [sospirs] 108 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 Només odio la quantitat de poder ella encara té sobre mi. 109 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 No suporto que avui la deixi arruïnar. 110 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Les mares poden fer una gran ombra. 111 00:05:21,739 --> 00:05:24,657 De vegades triga una estona per sortir de sota d'ells. 112 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Però avui no s'ha acabat, i encara podem donar-li la volta. 113 00:05:30,713 --> 00:05:33,916 De sobte les coses van donar un gir 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,727 -per a millor. -Calla. [riures] 115 00:05:37,128 --> 00:05:38,463 [s'obre la porta] 116 00:05:38,464 --> 00:05:42,967 Si vas a estavellar-te aquí, Necessitaré un text de cortesia. 117 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 -[bodeja] Ho sento. -No et preocupis. 118 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 -Ho sento. - Per molts anys, Blue. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,380 Gràcies-Gràcies, Jalen. 120 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 [Jalen] Espero que sigui bona. 121 00:05:49,975 --> 00:05:51,025 Gràcies. 122 00:05:51,026 --> 00:05:53,060 -[Taylor] Bona nit! - Nit. 123 00:05:53,061 --> 00:05:54,111 [la porta es tanca] 124 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Crec que s'està morint. 125 00:06:06,409 --> 00:06:08,659 D'acord, senyor, respireu. Com et dius? 126 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 [trucada] Brian. Brian Williams. 127 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 La meva exdona és la Vera. Vera Hoffman. 128 00:06:13,206 --> 00:06:15,250 Hola, Brian. Sóc Cammie. Què està passant? 129 00:06:15,834 --> 00:06:16,884 [Brian] No ho sé. 130 00:06:16,918 --> 00:06:19,588 No ho saps? Què vols dir amb "no ho saps"? 131 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 [Brian] Crec que d'algú a casa de la Vera, un intrús. 132 00:06:23,425 --> 00:06:24,865 [Cammie] Per què dius això? 133 00:06:24,866 --> 00:06:27,386 -[Brian] Jo només estava allà. -[Cammie] Estaves a casa amb ella? 134 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 [Brian] Però vaig marxar. 135 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 D'acord, vas dir que és al 913 de Garfield? 136 00:06:31,224 --> 00:06:34,054 [Brian] Uh. Sí, això és correcte. Ara torno cap allà. 137 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 -[bip del telèfon] -La PD respon al 913 Garfield. 138 00:06:36,813 --> 00:06:40,567 Avís, possible agressió en curs d'una Vera Hoffman. 139 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Còpia tu, PD 267 en ruta. 140 00:06:42,695 --> 00:06:44,278 [Cammie] Tindré els paramèdics pendents. 141 00:06:44,279 --> 00:06:46,155 -[sirena gemega] -[Cammie] L'ajuda està en camí. 142 00:06:46,156 --> 00:06:48,617 Així, Brian, creus que estava sent atacada? 143 00:06:48,700 --> 00:06:51,995 [Brian] Sí, em va trucar cridant com si s'estigués morint, 144 00:06:51,996 --> 00:06:53,287 però no la podia entendre. 145 00:06:53,288 --> 00:06:55,123 Però després es va quedar en silenci. 146 00:06:55,124 --> 00:06:57,916 Per això t'he enganxat a la trucada, perquè puguis parlar amb ella. 147 00:06:57,917 --> 00:06:59,044 Així que la pots ajudar. 148 00:06:59,045 --> 00:07:01,045 A-Estàs dient està en aquesta trucada ara mateix? 149 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 Sí, però ara està quieta. Està massa quieta. 150 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Vera, hi ets? 151 00:07:06,843 --> 00:07:08,053 [La Vera gemega] 152 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 -Vera, ets tu? -[La Vera gemega] 153 00:07:10,555 --> 00:07:13,625 [Cammie] Si em pots escoltar, espera. Venim per tu. 154 00:07:15,560 --> 00:07:18,063 [Jalen] Despatx, PD 267 arribant al lloc dels fets. 155 00:07:18,647 --> 00:07:22,108 [Cammie] PD, tingueu en compte l'atacant encara podria estar a la casa. 156 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 [Jalen] Còpia't, Despatx. 157 00:07:24,611 --> 00:07:25,661 Hola, Jalen. 158 00:07:25,662 --> 00:07:28,197 [Jalen] Dispatch va dir que podria haver-hi un assalt actiu dins. 159 00:07:28,198 --> 00:07:30,199 Quedeu-vos tots aquí fins que aclareixo la residència. 160 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 D'acord, molta sort. 161 00:07:32,202 --> 00:07:33,252 Aneu amb compte, Jay. 162 00:07:33,286 --> 00:07:35,622 [? música de suspens] 163 00:07:35,623 --> 00:07:37,873 Policia! Obre la porta d'entrada! 164 00:07:37,874 --> 00:07:39,376 [picant a la porta] 165 00:07:41,419 --> 00:07:43,109 - Policia! Obre! - [s'obre la porta] 166 00:07:43,922 --> 00:07:45,122 Puc ajudar-lo, agent? 167 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 Hem rebut una trucada al 911 sobre un assalt. 168 00:07:47,676 --> 00:07:49,356 Estem enmig de l'estudi de la Bíblia. 169 00:07:50,804 --> 00:07:52,597 -Aquest és el 913 Garfield? -Sí, senyor. 170 00:07:52,598 --> 00:07:53,972 Hi ha una Vera Hoffman aquí? 171 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 [resident] casa de la Vera està al carrer. 172 00:07:55,684 --> 00:07:58,603 -Uh, la casa amb els pilars blancs. -Gràcies. 173 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 -Despatx, ens hem equivocat d'adreça. -Què? 174 00:08:01,564 --> 00:08:04,634 Ens acaben de dir a Vera Hoffman viu al 932 de Garfield, no al 913. 175 00:08:04,693 --> 00:08:07,163 Cap allà ara. Ens hem equivocat de casa. Segueix-me. 176 00:08:08,238 --> 00:08:12,951 Brian, has dit 913 o 932? B-Brian? 177 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 -[clics de línia] -Disparar. 178 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 [Jalen] Aquest és el 932. Quedeu-vos tots aquí. 179 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 Nashville PD! Vera, estàs a casa? 180 00:08:22,864 --> 00:08:25,087 Despatx, porta oberta. 181 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 267 està entrant a la residència. 182 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Còpia, estic mirant a la teva càmera corporal. 183 00:08:49,571 --> 00:08:50,905 [exhala profundament] 184 00:08:55,410 --> 00:08:56,953 Tenim sang. 185 00:09:01,306 --> 00:09:05,919 -Rescue 113, et necessito aquí ara mateix. -[bodeig] 186 00:09:05,920 --> 00:09:06,970 Copia't, entrant. 187 00:09:07,005 --> 00:09:09,475 [Jalen] Faré guàrdia per mantenir l'habitació segura. 188 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 Oh, Déu! 189 00:09:13,887 --> 00:09:15,447 [Roxie] Senyora, ens escolta? 190 00:09:15,513 --> 00:09:17,623 -Tay, porta-la al LIFEPAK. -[gemec] 191 00:09:17,624 --> 00:09:19,725 [Jalen] Despatx, víctima ha patit el que sembla ser 192 00:09:19,726 --> 00:09:21,852 múltiples ferides per arma blanca al coll i al pit, 193 00:09:21,853 --> 00:09:24,397 possiblement amb un ganivet del seu propi bloc de carnisseria. 194 00:09:24,481 --> 00:09:25,565 Oh, Déu! 195 00:09:25,648 --> 00:09:29,069 [Taylor] La freqüència cardíaca és de 125. BP és 53 sobre 25. 196 00:09:29,070 --> 00:09:31,487 Està en xoc hipovolèmic. Va perdre massa sang. 197 00:09:31,488 --> 00:09:32,905 Comença una línia, obre-la ben oberta. 198 00:09:32,906 --> 00:09:34,699 [bip rítmic] 199 00:09:34,783 --> 00:09:35,833 [Taylor] S'està inserint. 200 00:09:36,785 --> 00:09:37,869 [gemecs] 201 00:09:37,952 --> 00:09:39,621 [Taylor] Doc, vindrà. 202 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 [murmurant] Br� Br� 203 00:09:43,750 --> 00:09:45,620 -[murmurant] Br� -[Roxie] Hola, Vera. 204 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 -[marmureig] -Ei. Estem aquí per ajudar. 205 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 [LIFEPAK sonant] 206 00:09:49,840 --> 00:09:51,757 [Taylor] BP està baixant. No puc agafar el pols. 207 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Començant les compressions. 208 00:09:56,888 --> 00:10:00,100 -Vinga, Vera. Queda't amb nosaltres. -[bip] 209 00:10:00,600 --> 00:10:03,061 -[bip constant] -[? música tensa] 210 00:10:03,686 --> 00:10:04,854 [Roxie] Vinga. 211 00:10:08,608 --> 00:10:11,198 - Comprovació del pols. -[Taylor] Res. S'està aplanant. 212 00:10:11,199 --> 00:10:14,279 -[continua el bip constant] -[Roxie] Maleït. Reprenent les compressions. 213 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 Vinga, Vera. Desperta per mi. 214 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 [persona] Mare? Mare, per què està oberta la porta? 215 00:10:19,702 --> 00:10:21,452 -Mama, què passa? - Queda't enrere. 216 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 mare. mare! 217 00:10:27,336 --> 00:10:28,502 [Jalen] Està bé. 218 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 mare! 219 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 Avui ha estat dolent. [sospirs] 220 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 El meu pitjor malson va passar a la feina. 221 00:10:39,055 --> 00:10:40,615 Va recuperar molts traumes antics. 222 00:10:41,474 --> 00:10:45,228 Ens agradaria molt que compartiu. Vull dir, si estàs disposat. 223 00:10:46,646 --> 00:10:51,317 Bé, un home va trucar al 911 dient això la seva exdona estava sent atacada. 224 00:10:51,318 --> 00:10:54,153 De fet, estava en línia amb ella. La va enganxar a la trucada. 225 00:10:54,154 --> 00:10:56,739 Oh, Déu meu. Així que ho pots escoltar? 226 00:10:57,574 --> 00:11:00,994 Sí. vaig enviar primers responsables per ajudar, 227 00:11:01,077 --> 00:11:04,122 però la persona que trucava m'havia donat l'adreça incorrecta. 228 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 A casa de la seva exdona? Ombrívol. 229 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Sí, ho era. 230 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Tot i així, va ser un error meu. 231 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 Com és aquest el teu error? 232 00:11:12,006 --> 00:11:14,256 Hauria d'haver verificat la seva adreça al meu sistema 233 00:11:14,257 --> 00:11:16,091 i no només pres la paraula de la persona que truca. 234 00:11:16,092 --> 00:11:18,622 Si ho tingués, potser haurien arribat a ella a temps. 235 00:11:19,345 --> 00:11:20,965 Bé, com de greus eren les lesions? 236 00:11:21,931 --> 00:11:22,981 Dolent. 237 00:11:23,474 --> 00:11:26,904 Així que al final del dia, probablement no hauria fet cap diferència. 238 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Bé, mai ho sabrem. 239 00:11:29,230 --> 00:11:30,815 [? obres de música dramàtica] 240 00:11:31,399 --> 00:11:34,277 La idea d'aquella pobra dona estirada allà, 241 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 esperant una ajuda que va arribar massa tard. 242 00:11:39,782 --> 00:11:43,912 Només em va portar de tornada al meu marit, quan es va sufocar. 243 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 I tot el que podia fer era pregar 244 00:11:46,414 --> 00:11:49,484 que algú passaria aquella porta a temps per salvar-lo. 245 00:11:50,835 --> 00:11:51,885 I� 246 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 ho sento. [burles] 247 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 No, està bé. Preneu-vos el vostre temps. 248 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 La dona es deia Vera. 249 00:12:03,348 --> 00:12:06,559 Li sobreviu la seva germana i la seva filla de 17 anys. 250 00:12:08,019 --> 00:12:10,563 [sospira] I no puc parar de pensar sobre ells. 251 00:12:14,108 --> 00:12:16,518 El seu despertar és demà, i per boig que sembli, 252 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Estic pensant a anar-hi. 253 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Per què és boig? 254 00:12:21,741 --> 00:12:24,786 No ho sé, potser és inadequat. 255 00:12:25,954 --> 00:12:29,791 O potser quan s'assabentin que vaig deixar caure la pilota, 256 00:12:29,874 --> 00:12:31,614 només em faran fora. [burles] 257 00:12:31,626 --> 00:12:35,588 Bé, si un dels paramèdics això va aparèixer massa tard per al teu marit 258 00:12:36,381 --> 00:12:39,550 va venir a dir-te quina pena estaven per la teva pèrdua, 259 00:12:40,510 --> 00:12:41,770 què hauries fet? 260 00:12:41,771 --> 00:12:45,973 Probablement els donen l'abraçada més gran del món. 261 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Doncs bé, doncs. 262 00:12:50,436 --> 00:12:52,272 [? Reproducció de "High Tides"] 263 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 - [s'obre la porta] -[campanes sonades] 264 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 Dixie, gràcies per conèixer-me. 265 00:13:05,410 --> 00:13:08,060 Com a mínim podria fer per la noia el meu fill s'està acostant. 266 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Bé, no s'està deformant. 267 00:13:11,041 --> 00:13:14,293 El meu company de pis i jo estem mantenint un sostre el seu cap perquè el vas expulsar. 268 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Oh, Déu meu, plora'm un riu. 269 00:13:16,130 --> 00:13:17,671 Blue creu que ara és un nen tan gran, 270 00:13:17,672 --> 00:13:20,382 però encara envia la seva xicota per recollir les seves coses. 271 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 Podem començar això de nou? 272 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 Per què no tens seient? 273 00:13:26,389 --> 00:13:29,559 Eh, la seva roba i els seus productes per al cabell estan aquí dins. 274 00:13:29,642 --> 00:13:32,772 Aviat aprendràs que en fa servir més que una reina de bellesa de Texas. 275 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 Sí, ho sé. 276 00:13:36,357 --> 00:13:40,945 [sospira] Mira, la seva insulina i els cartutxos són aquí dins. 277 00:13:40,946 --> 00:13:43,488 Només assegureu-vos que no mengi massa fruita, sobretot pera. 278 00:13:43,489 --> 00:13:46,159 -No pots fer això. - No puc fer què? 279 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Tingueu-ho de les dues maneres. 280 00:13:47,619 --> 00:13:51,288 Sigues la seva mare ara, i llavors ni tan sols atendre les seves trucades. 281 00:13:51,289 --> 00:13:54,208 El blau ho va deixar molt clar que no volia saber de mi 282 00:13:54,292 --> 00:13:56,762 quan va triar aquelles sangs blaves sobre la seva pròpia mare. 283 00:13:57,587 --> 00:13:58,637 Em va trencar el cor. 284 00:13:59,953 --> 00:14:03,216 No ha de ser un joc de suma zero. 285 00:14:03,217 --> 00:14:06,137 Oh, amor, tot en aquesta vida és un joc de suma zero. 286 00:14:07,305 --> 00:14:09,105 No hauria de ser quan es tracta de família. 287 00:14:10,767 --> 00:14:13,177 Aleshores, què van aconseguir al meu fill pel seu aniversari, eh? 288 00:14:13,519 --> 00:14:15,499 Estic segur que Blythe va fer tot el possible. 289 00:14:15,500 --> 00:14:16,646 [Taylor] Un Mustang vintage. 290 00:14:16,647 --> 00:14:19,942 [tartamudeja] Jo-ho sabia. vull dir, Sabia que havien intentat comprar el seu amor. 291 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 Com se suposa que he de competir amb això? 292 00:14:23,696 --> 00:14:25,782 Aquest és el punt. [sospira] No ho ets. 293 00:14:25,865 --> 00:14:28,743 Tan emocionat com Blue estava amb el cotxe, 294 00:14:28,826 --> 00:14:32,376 ho hauria canviat tot per un telèfon trucada de la seva mare el dia del seu aniversari. 295 00:14:32,914 --> 00:14:34,123 De debò? 296 00:14:34,207 --> 00:14:37,960 Sí. Va ser aixafat. Va dir que mai no en vas perdre cap. 297 00:14:38,628 --> 00:14:39,754 [sospirs] 298 00:14:40,254 --> 00:14:41,339 Això és cert. 299 00:14:43,925 --> 00:14:47,261 [Taylor] Mira, tinc un torn, així que hauria de córrer. Gràcies per les seves coses. 300 00:14:50,014 --> 00:14:51,064 Espera. 301 00:14:52,850 --> 00:14:54,602 Estava realment tan molest? 302 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 No ets l'única persona qui té el cor trencat, Dixie. 303 00:15:05,930 --> 00:15:10,867 [persona] Vaig pensar la nostra foto ja estaria a la paret. 304 00:15:10,868 --> 00:15:11,918 [persona 2] Ho sé. 305 00:15:14,205 --> 00:15:16,791 -Però la baralla encara no ha acabat. -Sí. 306 00:15:18,084 --> 00:15:19,584 [persona 2] Jen, aquí teniu el document. 307 00:15:20,253 --> 00:15:22,338 Hola, Mike. Jen, com et sents avui? 308 00:15:22,421 --> 00:15:26,425 Tens, aterrit i ple d'esperança. 309 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 Bé, centrem-nos en aquest tercer, d'acord? [riu] 310 00:15:30,430 --> 00:15:32,097 No tens res de què preocupar-te avui. 311 00:15:32,098 --> 00:15:34,432 Has estat prenent estrògens, progesterona tal com es prescriu? 312 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 -Sí. -[Dr. Graza] Genial. 313 00:15:35,811 --> 00:15:38,979 Bé, començaré a descongelar el teu embrió, i tornaré per tu aviat. 314 00:15:38,980 --> 00:15:40,981 -Gràcies, doctora Graza. -[Dr. Graza] De benvinguda. 315 00:15:40,982 --> 00:15:42,482 Això et fa sentir millor? 316 00:15:43,317 --> 00:15:44,367 Una mica. 317 00:15:48,322 --> 00:15:50,182 Què passa si aquest tampoc pren? 318 00:15:51,576 --> 00:15:54,954 -Aquest és el nostre darrer embrió, la nostra última oportunitat. -[Mike] Ei. 319 00:15:55,037 --> 00:15:56,289 Ei, ei, ei. 320 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Passi el que passi, ho passem junts, d'acord? 321 00:15:59,626 --> 00:16:01,710 No pensis en el futur, Jen. 322 00:16:01,711 --> 00:16:05,173 Com va dir el Dr. G, avui no tenim res de què preocupar-nos. 323 00:16:07,216 --> 00:16:09,093 [cridant] 324 00:16:12,254 --> 00:16:18,268 L'ajuda està en camí, senyora. Pots digueu-me l'adreça de l'accident? 325 00:16:18,269 --> 00:16:20,061 [trucada] Dins de Rolling Hills Fertility. 326 00:16:20,062 --> 00:16:21,606 Ho sento, has dit dins? 327 00:16:21,607 --> 00:16:24,149 El doctor Graza estava al laboratori quan el cotxe es va estavellar contra la paret. 328 00:16:24,150 --> 00:16:26,680 Està atrapada entre el cotxe i el dipòsit de refrigeració. 329 00:16:26,681 --> 00:16:29,446 -[Don] Tots els altres van comptar? -[infermera] Sí. 330 00:16:29,447 --> 00:16:30,906 -El conductor? -[infermera] La vam treure. 331 00:16:30,907 --> 00:16:31,957 Ella sembla bé. 332 00:16:31,958 --> 00:16:33,283 -Taylor, mira-la. -[Taylor] Sí. 333 00:16:33,284 --> 00:16:34,367 La resta, veniu amb mi. 334 00:16:34,368 --> 00:16:36,958 Ei, senyora, em pot dir? què va passar exactament? 335 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 Va ser la cosa més cara. 336 00:16:38,623 --> 00:16:42,084 Com més fort vaig prémer el fre, més ràpid vaig accelerar. 337 00:16:42,168 --> 00:16:43,753 [Dr. Graza gemegant, plorant] 338 00:16:43,836 --> 00:16:46,906 [Don] Ei, senyora. Anirà bé. T'anem a treure. 339 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 [Ryan] Uh, Cap, tenim un problema. 340 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 Tenim nitrogen líquid a l'aire! 341 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Restes tòxiques. Treu tots els civils d'aquí ara! 342 00:16:54,931 --> 00:16:56,557 Rox, porta-li una mica d'O2. 343 00:16:56,641 --> 00:16:58,684 I ara tothom es emmascara. 344 00:16:58,768 --> 00:17:02,498 D'acord. Haurem d'evacuar. Et mirarem fora, d'acord? 345 00:17:03,022 --> 00:17:05,792 -[Dr. Graza gemegant] -[Don] La resta de vosaltres veniu amb mi. 346 00:17:05,793 --> 00:17:07,943 [Roxie] L'ajudarem, senyora. Digues on fa mal. 347 00:17:07,944 --> 00:17:09,024 [Dr. Graza] Tinc molt de fred. 348 00:17:09,028 --> 00:17:13,366 Crec que el meu braç està congelat i enganxat al tanc. 349 00:17:15,284 --> 00:17:16,664 Blau, al seient del conductor, 350 00:17:16,744 --> 00:17:19,034 a veure si el pots encendre i revertir-ho. 351 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 Sobre ell, Cap. 352 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 - Et donaré deu mils de morfina. -D'acord. [jadeant] 353 00:17:24,711 --> 00:17:27,420 Ryan aquí t'aconseguirà el LIFEPAK per donar-te una mica d'O2. 354 00:17:27,421 --> 00:17:28,923 [alarma sonant] 355 00:17:29,006 --> 00:17:31,384 -[Dr. Graza] Oh, no. -[Ryan] Què és aquest so? 356 00:17:32,552 --> 00:17:34,962 [Dr. Graza] És el dewar. Està perdent nitrogen. 357 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 - Els has de salvar. -Salvar a qui? 358 00:17:36,931 --> 00:17:40,726 [Dr. Graza] Tots els ous dels clients i els embrions estan en aquest dewar darrere meu. 359 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 L'alarma significa que s'està escalfant. 360 00:17:42,770 --> 00:17:45,900 [Roxie] Sí, sembla que va trigar alguns danys de l'accident. 361 00:17:45,901 --> 00:17:48,692 Què passa si aquesta temperatura és massa alta? 362 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 [Dr. Graza] Totes aquestes famílies et vas desmaiar, 363 00:17:50,653 --> 00:17:53,531 tota aquella gent perden la possibilitat de ser pares. 364 00:17:54,115 --> 00:17:55,908 Heu de guardar aquests ous ara. 365 00:17:56,534 --> 00:17:57,785 Ei, com ho fem? 366 00:17:57,786 --> 00:18:01,454 [Dr. Graza] Hem d'aconseguir el dewar a la clínica més propera el més ràpid possible. 367 00:18:01,455 --> 00:18:04,375 D'acord, però no hi podem arribar sense treure't abans. 368 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 Despatx, necessitem una segona unitat el més aviat possible per al transport sanitari. 369 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 Còpia tu, 113. Ens dirigim a tu ara. 370 00:18:10,464 --> 00:18:12,258 [sirena plorant] 371 00:18:12,259 --> 00:18:13,967 Quant de temps falta perquè puguem moure aquest cotxe? 372 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Hem de desenganxar-la. 373 00:18:15,512 --> 00:18:17,637 -[Don] No aviat. - El motor està mort. 374 00:18:17,638 --> 00:18:20,768 Ni tan sols el podem posar en neutre. Potser el podem treure d'aquí. 375 00:18:23,978 --> 00:18:26,688 [Dr. Graza] Ja saps el que has de fer. El meu braç està congelat. 376 00:18:27,481 --> 00:18:28,649 Vols dir amputar? 377 00:18:28,650 --> 00:18:31,526 [Dr. Graza] El teixit ja està necròtic. No es pot salvar. 378 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Però hi ha una possibilitat de salvar el dewar. 379 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Podeu desar tots els embrions si em talles. 380 00:18:39,577 --> 00:18:40,627 Rox, té raó. 381 00:18:42,121 --> 00:18:44,531 De vegades, la pitjor opció és l'única opció. 382 00:18:48,252 --> 00:18:50,963 D'acord. Ryan, començar un torniquet per sobre del colze. 383 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 I algú em porti una serra de mà! 384 00:18:54,091 --> 00:18:56,636 -[Bomber] Ho tens. -[Dr. Graza gemegant] 385 00:18:56,719 --> 00:18:57,845 Aquí tens, Doc. 386 00:18:59,013 --> 00:19:00,264 Gràcies, Tay. 387 00:19:06,812 --> 00:19:08,012 N'estàs segur d'això? 388 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 [Dr. Graza] Sí. N'estic segur. 389 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 És l'única manera de salvar els ous. 390 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 [Roxie] Ets una dona molt valenta. 391 00:19:14,779 --> 00:19:15,829 Agafa'm la mà. 392 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 [Va xiular] 393 00:19:19,158 --> 00:19:22,244 [Dr. Graza gemegant, cridant] 394 00:19:24,664 --> 00:19:26,582 [Roxie] Mantingues ferm. Mantingueu-vos ferm. 395 00:19:27,541 --> 00:19:30,044 [Dr. Graza cridant] 396 00:19:31,962 --> 00:19:33,012 [craqueig] 397 00:19:40,680 --> 00:19:42,181 S'ha acabat. Ho has fet bé, Doc. 398 00:19:42,182 --> 00:19:44,182 [Don] Taylor, Rox, agafem-la en una llitera. 399 00:19:44,183 --> 00:19:46,685 Prepareu-la per al transport. Ryan, Blue, agafem el dewar. 400 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 [Ryan] Anem, anem! 401 00:19:48,188 --> 00:19:50,063 Aquesta cosa sembla bastant destrossada. 402 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 Quina és la temperatura a l'indicador? 403 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 [Ryan] És negatiu 165. 404 00:19:55,361 --> 00:19:57,321 Rata això, negatiu 163. 405 00:19:57,405 --> 00:19:59,323 És negatiu 161 i puja. 406 00:19:59,324 --> 00:20:01,658 Som massa tard. Un cop superi el negatiu 135, 407 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 tots els ous i els embrions de dins moriran. 408 00:20:04,245 --> 00:20:06,664 La propera clínica de FIV està a deu milles d'aquí. 409 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 D'acord, nois, tinc una idea. Seguiu movent-vos. Truqueu-los. 410 00:20:09,584 --> 00:20:12,293 Digues-los que treguin un altre dewar. Farem un trasllat al moment. 411 00:20:12,294 --> 00:20:15,088 Però, capità, no tenim manera per mantenir-lo fred al món. 412 00:20:15,089 --> 00:20:17,559 -[? Tocant "Rooster Rock"] -Tu no. Podríem. 413 00:20:24,181 --> 00:20:27,435 Encara menys 142. Està funcionant. Genial idea, Cap. 414 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 ja veurem. El CO2 és fred, però no és tan fred. 415 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 [Blau] Menys 138. 416 00:20:34,942 --> 00:20:37,027 Menys 137. Cap, ens hem d'anar ara. 417 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Si arriba a 135, s'ha acabat el joc. 418 00:20:39,905 --> 00:20:42,450 -Conductor, hem de trepitjar-ho. -[conductor] Espera. 419 00:20:43,033 --> 00:20:44,493 [sirena plorant] 420 00:21:01,886 --> 00:21:03,506 [doctor] Hustle! Anem a pressa! 421 00:21:05,295 --> 00:21:08,600 Quina és la temperatura dins del dewar? 422 00:21:08,601 --> 00:21:10,102 Menys 137. 423 00:21:13,105 --> 00:21:14,185 [doctor] Compte ara. 424 00:21:17,735 --> 00:21:18,861 De pressa, de pressa. 425 00:21:22,198 --> 00:21:23,657 Tindran una oportunitat? 426 00:21:23,741 --> 00:21:26,035 Sí, els tens aquí just a temps. 427 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 Crec que encara són viables. 428 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Bona pressa, nois. 429 00:21:29,705 --> 00:21:33,542 Felicitats. Tots heu mantingut viva l'esperança per a moltes famílies d'avui. 430 00:21:34,168 --> 00:21:35,218 Això és el que fem. 431 00:21:38,339 --> 00:21:39,389 [? la música acaba] 432 00:21:42,110 --> 00:21:45,637 Gràcies de nou per venir amb mi avui. 433 00:21:45,638 --> 00:21:48,641 -Sí. Bé, tu faries el mateix per mi. -Ho faria. 434 00:21:48,724 --> 00:21:51,794 Bé, probablement no t'ho preguntaria per estavellar l'estela d'un desconegut. 435 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Sí. 436 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 [persona] Allunya't de la meva vista. 437 00:21:55,440 --> 00:21:57,190 No ets benvingut aquí, fill de puta. 438 00:21:57,191 --> 00:22:00,069 -[Brian] Era la meva dona. -[persona] La teva exdona. 439 00:22:00,152 --> 00:22:05,282 Només vull presentar els meus respectes i ser-hi per donar suport a la meva filla. 440 00:22:05,283 --> 00:22:08,159 La teva filla no vol veure't perquè vas matar la seva mare. 441 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Mai li faria mal! La vaig estimar! 442 00:22:11,080 --> 00:22:13,310 No m'importa el que diguin la policia, Brian, d'acord? 443 00:22:13,332 --> 00:22:14,382 Ets un assassí. 444 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 Ara surt de la meva propietat i no tornis aquí més! 445 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Surt, assassí! 446 00:22:21,423 --> 00:22:24,433 -És el que truca al 911? -Aquest és ell. Aquest és Brian Williams. 447 00:22:29,056 --> 00:22:31,392 Em sap greu que hagueu de ser testimonis d'això. 448 00:22:31,475 --> 00:22:32,915 Estàs aquí per al despertar de la Vera? 449 00:22:33,310 --> 00:22:34,478 Sí. 450 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Sóc l'Aubrey, la seva germana. 451 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Jo era la seva germana. [burles] 452 00:22:40,651 --> 00:22:43,279 Jo sóc la Cammie. Aquesta és la meva cunyada, Blythe. 453 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Lamentem molt la teva pèrdua. 454 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Gràcies. Entra. 455 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Llavors, com vau conèixer a Vee? 456 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Nosaltres no. 457 00:22:58,460 --> 00:22:59,879 Realment no. Um� 458 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Sóc el despatxador que va rebre la trucada al 911. 459 00:23:06,969 --> 00:23:08,019 Oh! 460 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 Sí, la policia em va dir va donar l'adreça equivocada. 461 00:23:13,601 --> 00:23:16,145 És cert, però ho hauria d'haver comprovat. 462 00:23:16,729 --> 00:23:18,899 Ho sento molt que no la podríem salvar. 463 00:23:20,774 --> 00:23:24,194 Jo sé que probablement ho és cap consol per a tu, 464 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 però volia que ho sàpigues No deixaré que això torni a passar. 465 00:23:29,199 --> 00:23:30,639 T'agraeixo que ho diguis. 466 00:23:32,077 --> 00:23:34,247 Va prendre moltes entranyes perquè vinguis aquí avui. 467 00:23:36,373 --> 00:23:38,167 Però tens raó, no és cap consol. 468 00:23:38,250 --> 00:23:39,752 I si realment vols ajudar, 469 00:23:39,753 --> 00:23:43,296 diràs als policies que baixin els seus culs i portar Brian davant la justícia. 470 00:23:43,297 --> 00:23:46,467 Estic segur que l'estan mirant. Encara és molt fresc. 471 00:23:46,468 --> 00:23:48,092 [Aubrey] No, en realitat no ho són. 472 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Em van dir que havia estat eliminat. 473 00:23:50,054 --> 00:23:51,104 Ja? Com? 474 00:23:51,105 --> 00:23:54,641 Suposo que els seus registres telefònics mostren que ho era a la carretera el mateix moment de l'assassinat, 475 00:23:54,642 --> 00:23:57,811 i pel que sembla no és cap delicte per donar l'adreça incorrecta al 911 476 00:23:57,812 --> 00:23:59,562 tret que pugueu demostrar que va ser a propòsit. 477 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Però sé que va fer això. 478 00:24:01,941 --> 00:24:03,321 [persona] La tia Bree té raó. 479 00:24:05,152 --> 00:24:07,655 El meu pare ja no era el mateix després del divorci. 480 00:24:07,738 --> 00:24:11,075 Oh! Deu ser l'Olivia. Sentim molt la teva pèrdua, estimat. 481 00:24:11,742 --> 00:24:12,910 Gràcies. 482 00:24:12,993 --> 00:24:15,403 Tothom ho sabia encara n'estava enamorat. 483 00:24:15,663 --> 00:24:16,713 És cert. 484 00:24:16,714 --> 00:24:19,666 Estava fent tot el que podia per quedar-se al voltant. 485 00:24:19,667 --> 00:24:23,003 Estava fent projectes a casa, sobretot coses tecnològiques. 486 00:24:23,712 --> 00:24:25,452 El meu pare era molt bo amb coses tecnològiques. 487 00:24:25,464 --> 00:24:27,800 Vee va ser milionari deu vegades més, 488 00:24:27,883 --> 00:24:30,386 però ella el va contractar posar les càmeres de seguretat, 489 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 que acaba de sortir una hora abans de l'assassinat. 490 00:24:34,181 --> 00:24:35,557 Sorpresa, sorpresa. 491 00:24:35,641 --> 00:24:36,725 Estàs fent broma. 492 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 No, i acaba de començar a sortir, 493 00:24:38,686 --> 00:24:42,116 i l'Olivia aquí pensa que potser va anar allà per enfrontar-se a ella. 494 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Les coses no van anar bé. 495 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Ara, he perdut els meus pares. 496 00:24:50,176 --> 00:24:54,909 Vull que ho sàpigues T'agraeixo molt que facis això. 497 00:24:54,910 --> 00:24:57,453 No sé de què estàs parlant perquè no he fet res. 498 00:24:57,454 --> 00:24:59,163 Definitivament no vaig utilitzar la meva insígnia de l'FBI 499 00:24:59,164 --> 00:25:01,249 per accedir als fitxers d'una investigació d'homicidi. 500 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 Bé, doncs gràcies per res. 501 00:25:02,794 --> 00:25:05,086 Oh, de benvinguda. Ni una paraula sobre això al grup de dol. 502 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 [riu] Entés. 503 00:25:07,131 --> 00:25:10,561 Així que és cert que la policia ja ho ha fet va descartar Brian com a sospitós? 504 00:25:10,562 --> 00:25:14,220 Bé, el van mirar detingudament, Cam. El van fotografiar, el van entrevistar. 505 00:25:14,221 --> 00:25:16,305 Jura que acaba de muntar L'ordinador nou de la Vera i va marxar. 506 00:25:16,306 --> 00:25:18,266 Sí, just abans va morir apunyalada. 507 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 El moment és sospitós, però mira, 508 00:25:20,145 --> 00:25:22,353 va agafar un polígraf, va passar amb nota. 509 00:25:22,354 --> 00:25:24,772 Vull dir, no hi ha res per connectar-lo amb el crim. 510 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 A part del fet que em va donar l'adreça equivocada. 511 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 És possible que, en un pànic, algú podria confondre un nombre. 512 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Vull ensenyar-vos algunes coses. 513 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 D'acord, a veure què tens. 514 00:25:35,701 --> 00:25:39,311 Aquesta és la imatge de la càmera corporal l'oficial que va respondre a casa de Vera. 515 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 [rebobinant] 516 00:25:42,499 --> 00:25:45,169 [Vera murmurant] Br� Br� Br� 517 00:25:46,253 --> 00:25:49,339 Aquestes van ser les seves últimes paraules, però ella no els va poder treure. 518 00:25:49,340 --> 00:25:51,132 Com sona ella està intentant dir? 519 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 [sospira] "Brian". 520 00:25:52,968 --> 00:25:55,438 Crec que estava cridant el nom del seu assassí. 521 00:25:55,471 --> 00:25:58,661 Mira, és esgarrifós i desgarrador, però no és una prova. 522 00:25:58,662 --> 00:26:01,100 Cap del seu ADN està a l'arma homicida. 523 00:26:01,101 --> 00:26:02,561 No hi ha ferides defensives. 524 00:26:02,644 --> 00:26:04,144 L'home té una coartada sòlida com una roca. 525 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 Segons el seu proveïdor de telefonia mòbil, durant la trucada al 911, 526 00:26:07,859 --> 00:26:09,776 li van fer ping al telèfon aquí mateix, Carretera Howard. 527 00:26:09,777 --> 00:26:11,486 Això és com a set milles de la casa de la Vera. 528 00:26:11,487 --> 00:26:13,405 En aquell moment. Això és només una instantània. 529 00:26:13,489 --> 00:26:15,199 Aquesta no és tota la història. 530 00:26:15,282 --> 00:26:17,076 Ho és, tret que pugui teletransportar-se. 531 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Bé, potser pot. 532 00:26:19,703 --> 00:26:21,622 Una de les característiques de CyberSight 533 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 és que pot fer un seguiment de la ubicació el mòbil d'algú en temps real durant una trucada. 534 00:26:26,210 --> 00:26:27,260 D'acord. 535 00:26:27,261 --> 00:26:30,338 [Cammie] Així que mira on era durant la meva trucada. 536 00:26:30,339 --> 00:26:32,006 [Cammie] 911, quina és la teva emergència? 537 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 [Brian] La meva exdona està en problemes. Has d'ajudar. 538 00:26:34,635 --> 00:26:36,220 La seva adreça és, eh 539 00:26:36,303 --> 00:26:38,680 91� 913 Garfield. 540 00:26:38,681 --> 00:26:41,432 Ho veus? Està a Howard Road just on va dir que era. 541 00:26:41,433 --> 00:26:43,768 -La casa de la Vera és aquí baix. -Ja ho sé. Espera-ho. 542 00:26:43,769 --> 00:26:46,396 [Brian] Brian. Brian Williams. 543 00:26:46,397 --> 00:26:49,023 -[Cammie] Hola, Brian, sóc Cammie. Què és -[Cammie] Ho veus? 544 00:26:49,024 --> 00:26:51,651 -Es triplica, i un dels punts és- -[Cammie] No ho saps? 545 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 -Al costat de casa de la Vera. -Sí. 546 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Vull dir que podria ser només un error, 547 00:26:55,990 --> 00:26:57,990 però l'Olivia va dir que el seu pare era bo en coses tecnològiques. 548 00:26:57,991 --> 00:27:00,077 No només és bo en coses tecnològiques. 549 00:27:00,078 --> 00:27:02,036 El noi és un contractista privat per a la NSA. 550 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 Així que podria ser capaç de falsificar la seva ubicació. 551 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 Ell podria, sí. Pots seguir jugant-hi? 552 00:27:06,959 --> 00:27:10,546 [Brian] Per això t'he pegat a la trucada per poder parlar amb ella. 553 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Així que la pots ajudar. 554 00:27:12,340 --> 00:27:14,507 [Cammie] Estàs dient? està en aquesta trucada ara mateix? 555 00:27:14,508 --> 00:27:15,884 Vera, hi ets? 556 00:27:15,885 --> 00:27:17,718 -[xiuxiueig la persona] -[Cammie] Vera? 557 00:27:17,719 --> 00:27:20,222 Espera, pausa, pausa. Torna enrere. Ho has sentit? 558 00:27:20,305 --> 00:27:21,985 Vera? Sembla com si estigués plorant. 559 00:27:21,986 --> 00:27:24,267 No, no, no és només la Vera. Fes-ho tornar una vegada més. 560 00:27:24,268 --> 00:27:26,227 [Cammie] Estàs dient? està en aquesta trucada ara mateix? 561 00:27:26,228 --> 00:27:28,564 -Vera, hi ets? -[xiuxiueig la persona] 562 00:27:28,565 --> 00:27:30,314 -Allà mateix. Ho escoltes? -[Cammie] Vera? 563 00:27:30,315 --> 00:27:32,024 Hi ha dues veus diferents. 564 00:27:32,025 --> 00:27:33,860 Un està fent un so, l'altre se solapa. 565 00:27:33,861 --> 00:27:36,445 A veure si puc separar les tiges per to i freqüència. 566 00:27:36,446 --> 00:27:38,282 [bips electrònics] 567 00:27:38,283 --> 00:27:40,408 Sí, tens raó, hi ha dues freqüències. 568 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 Aquí teniu el primer. 569 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 [La Vera gemega] 570 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 D'acord, això sembla Vera. Aquí teniu el segon. 571 00:27:45,623 --> 00:27:48,124 [persona xiuxiueja] Vee, deixa anar. 572 00:27:48,125 --> 00:27:50,376 [Cammie jadeja] Allà hi ha una altra dona. 573 00:27:50,377 --> 00:27:51,795 "Vee, deixa anar". 574 00:27:51,879 --> 00:27:53,964 Potser no estava dient "Brian". 575 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Ella deia "Bree". 576 00:27:55,549 --> 00:27:58,677 - Així doncs -Així que la germana de la Vera és l'Aubrey. 577 00:27:58,760 --> 00:28:01,013 La seva neboda li diu tia Bree. Oh, Déu! 578 00:28:01,014 --> 00:28:04,140 -Això no es tracta d'amor. Es tracta de diners. -On vas? 579 00:28:04,141 --> 00:28:05,225 He d'avisar l'Olivia. 580 00:28:05,726 --> 00:28:06,977 [sonido del telèfon] 581 00:28:07,519 --> 00:28:08,569 [truca a la porta] 582 00:28:08,604 --> 00:28:10,044 [? música de suspens] 583 00:28:12,274 --> 00:28:13,324 Hola, Olivia. 584 00:28:13,325 --> 00:28:16,652 Només volia comprovar com ets i mira com et sents. 585 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 No massa bo, tia Bree. 586 00:28:18,697 --> 00:28:21,407 Des del sopar, Jo m'he sentit molt marejat. 587 00:28:21,783 --> 00:28:22,993 Tinc rampes d'estómac. 588 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 Com si els teus membres es debilitessin? 589 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 Com si podríeu perdre el control d'ells? 590 00:28:30,584 --> 00:28:33,337 Sí, com ho vas saber? 591 00:28:33,420 --> 00:28:36,610 Ja saps que et van donar Xanax els metges per ajudar amb el dol? 592 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 Ho vaig aixafar tot i posa-ho a la teva lasanya. 593 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 Tu què? 594 00:28:42,429 --> 00:28:45,891 [Aubrey] Sí. Vaig pensar que faria aquesta següent part una mica més fàcil. 595 00:28:47,851 --> 00:28:49,019 [Olivia] No! 596 00:28:49,603 --> 00:28:51,730 [grunyits, gemecs] 597 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 T'ho vaig avisar la pèrdua del control de les extremitats. 598 00:28:54,816 --> 00:28:57,826 -[Olivia jadeant] -[Aubrey] Aviat no et podràs moure. 599 00:28:58,195 --> 00:29:03,575 Ja saps, tot el que vaig demanar va ser un petit préstec de la teva mare, 600 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 i ella es va negar. 601 00:29:05,077 --> 00:29:08,330 Ella sempre va pensar que era millor que jo. 602 00:29:08,413 --> 00:29:11,375 - Si us plau, tia Bree. -Shh. Queda't quiet. 603 00:29:11,376 --> 00:29:14,085 Està bé, està bé. Tothom ho entendrà. 604 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 La mort de la teva mare era massa per suportar, 605 00:29:17,881 --> 00:29:21,843 sobretot a mans del teu pare. 606 00:29:22,594 --> 00:29:24,930 -Així que vas decidir acabar-ho tot. -[Olivia plora] 607 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 No, no, no, no, no. 608 00:29:27,516 --> 00:29:30,526 -[Olivia cridant] -[Aubrey] Estigues quiet per a la tia. 609 00:29:30,560 --> 00:29:33,230 [Olivia plorant, cridant] 610 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 [Olivia] No. [ploros, crits] 611 00:29:35,816 --> 00:29:37,442 Està bé. Shh. 612 00:29:37,526 --> 00:29:41,321 D'acord, demà em despertaré i et trobaré. 613 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 I la fortuna de la teva mare serà meva. 614 00:29:45,617 --> 00:29:46,667 [sona el timbre] 615 00:29:46,668 --> 00:29:49,912 -[Aubrey] Qui podria ser? -[gemecs] 616 00:29:49,913 --> 00:29:51,999 [el timbre continua sonant] 617 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 No vagis enlloc. 618 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Ajuda. [plorar] 619 00:30:05,512 --> 00:30:06,805 [truca a la porta] 620 00:30:06,806 --> 00:30:08,055 M'has de fer broma. 621 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 [Jalen] Policia de Nashville, obre la porta, si us plau. 622 00:30:10,058 --> 00:30:11,309 [lliures a la porta] 623 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 No, només marxa. 624 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Nashville PD. Algú a casa? 625 00:30:17,733 --> 00:30:19,818 [respira fortament, murmura] 626 00:30:21,319 --> 00:30:25,115 Despatx. PD 267 no es pot completar control de benestar a Olivia Williams. 627 00:30:25,198 --> 00:30:27,488 -Per què no? -[Jalen] Ningú va obrir la porta. 628 00:30:28,368 --> 00:30:31,738 Hi ha un cotxe a la calçada? Hi ha llums enceses a la casa? 629 00:30:32,289 --> 00:30:33,339 Sí. 630 00:30:33,340 --> 00:30:36,042 D'acord, llavors si us plau, no et rendeixis. L'Olivia podria estar en perill. 631 00:30:36,043 --> 00:30:38,002 Ho entenc, però no puc enderrocar la porta. 632 00:30:38,003 --> 00:30:39,053 Ajuda! 633 00:30:39,054 --> 00:30:42,715 - Comprova això. Hi entro. -Què va passar? 634 00:30:42,716 --> 00:30:45,760 [Jalen] Tinc els ulls posats en l'Olivia en un dormitori de dalt. Està ferida. 635 00:30:45,761 --> 00:30:47,596 Aubrey, obre aquesta porta ara! 636 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Obre la porta, o la tiraré a terra. 637 00:30:50,599 --> 00:30:51,725 [trets] 638 00:30:53,351 --> 00:30:54,770 [grunyes] 639 00:30:55,562 --> 00:30:58,315 Trets disparats! Trets disparats! Envia a tothom que puguis! 640 00:31:03,128 --> 00:31:10,284 Tots, quedeu-vos darrere dels camions. Ho hem fet Tenia un tirador actiu a la residència. 641 00:31:10,285 --> 00:31:13,288 113, posa't a cobert. Repeteixo, 113, posa't a cobert. 642 00:31:13,371 --> 00:31:16,741 Que tothom quedi fora de la vista. Hem sentit que hi havia un ostatge ferit? 643 00:31:17,000 --> 00:31:20,921 Sí. La vaig veure a dalt. Aquella habitació allà. 644 00:31:21,014 --> 00:31:25,049 Algú ha contactat amb el tirador? 645 00:31:25,050 --> 00:31:26,759 No hem pogut per localitzar un negociador, 646 00:31:26,760 --> 00:31:28,320 així que l'enviament està arribant ara. 647 00:31:31,515 --> 00:31:33,445 -[sonant el telèfon] -[Aubrey jadeant] 648 00:31:33,975 --> 00:31:35,025 [bips] 649 00:31:35,477 --> 00:31:37,938 -Qui és aquest? -Aubrey, aquesta és Cammie Raleigh 650 00:31:38,021 --> 00:31:39,773 des del Despatx 911. 651 00:31:39,856 --> 00:31:41,483 La teva casa està envoltada. 652 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Ho veig. Gràcies. 653 00:31:44,277 --> 00:31:45,957 Però encara hi ha una manera de sortir d'això. 654 00:31:45,958 --> 00:31:47,363 Oh, sí, què és això? 655 00:31:47,364 --> 00:31:50,325 Rendir-se ara i donem els primers auxilis a l'Olivia. 656 00:31:50,408 --> 00:31:51,458 Sabem que està ferida. 657 00:31:51,459 --> 00:31:52,952 [Aubrey] L'Olivia està bé, d'acord? 658 00:31:52,953 --> 00:31:55,496 Però no serà per molt de temps si no em dones el que vull. 659 00:31:55,497 --> 00:31:59,000 Escolta, faré el millor que pugui, però SWAT ja està en camí. 660 00:31:59,001 --> 00:32:01,293 Qualsevol entra per aquesta porta, els dispararan! 661 00:32:01,294 --> 00:32:04,004 M'entens? Necessito parlar amb un negociador d'ostatges. 662 00:32:04,005 --> 00:32:05,673 I estem treballant per aconseguir-ne un en línia, 663 00:32:05,674 --> 00:32:08,804 però de moment, sóc aquí, i estic format en intervenció de crisi. 664 00:32:08,844 --> 00:32:11,096 Sí, però no tens cap poder, d'acord? 665 00:32:11,097 --> 00:32:14,431 Així que no em tornis a trucar fins que tinguis algú que ho faci. 666 00:32:14,432 --> 00:32:16,685 -Espera, Aubrey, espera. -[La línia es desconnecta] 667 00:32:16,768 --> 00:32:19,855 -Lorna, a quina distància està SWAT? -Uh, una hora aproximadament. 668 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 L'Olivia potser no té ni una hora. 669 00:32:21,440 --> 00:32:24,441 Ho sento, s'acaben de desplegar en un robatori armat a Franklin. 670 00:32:24,442 --> 00:32:26,944 - Els hits segueixen arribant, eh? -Sí, normalment ho fan. 671 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Capità Hart, estàs a escena? 672 00:32:28,697 --> 00:32:30,323 113 aquí. Què puc fer per tu? 673 00:32:30,324 --> 00:32:34,076 Estem intentant alinear un negociador, però aquesta noia de dins necessita ajuda ara mateix. 674 00:32:34,077 --> 00:32:36,704 Serà difícil arribar a ella sense rebre un tret. 675 00:32:36,705 --> 00:32:39,039 Aquell tirador té una línia de visió directa sobre nosaltres. 676 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 A quina distància està SWAT? 677 00:32:40,417 --> 00:32:43,670 Bé, la mala notícia és que no hi seran més d'una hora. 678 00:32:44,254 --> 00:32:46,798 -Llavors, quina és la bona notícia? -Ella no ho sap. 679 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Estava pensant que li podríeu donar un petit espectacle de llum. 680 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 [Don] M'agrada. Hi estem. 681 00:32:52,596 --> 00:32:54,890 Ryan, Rox, Kevlar i cascs. 682 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 -Prepara't per moure't. - Ho entens, Cap. 683 00:32:56,851 --> 00:32:58,684 Espera, capità. Els Bombers no poden entrar 684 00:32:58,685 --> 00:33:01,478 -una escena activa sense presència policial. -Bé, no et preocupis. 685 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Tu vens amb nosaltres. Vinga. 686 00:33:06,067 --> 00:33:07,987 Stanley, em vas trobar un negociador? 687 00:33:07,988 --> 00:33:11,405 Ho estic intentant... [sospira], però dos d'ells estan desplegats amb SWAT al robatori, 688 00:33:11,406 --> 00:33:12,823 i l'altre està abatut amb la grip. 689 00:33:12,824 --> 00:33:15,160 Maleït. Necessitem un perquè aquest pla funcioni. 690 00:33:15,243 --> 00:33:16,293 Continueu, si us plau. 691 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 Potser conec algú que estigui disponible. 692 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 -[sonant el telèfon] -[sospira] 693 00:33:23,794 --> 00:33:28,214 [Jadeig] Tens aquest negociador per mi? 694 00:33:28,215 --> 00:33:31,509 Sí, el tinc a la línia, en espera. El pedaçaré. 695 00:33:32,260 --> 00:33:33,637 [jadeig] 696 00:33:33,720 --> 00:33:36,181 Què dimonis és això? Fill de puta! 697 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 Què és què? 698 00:33:38,100 --> 00:33:40,768 Teniu franctiradors allà fora. Millor que no em mentis. 699 00:33:40,769 --> 00:33:43,299 T'he avisat hi arribarien ràpidament, Aubrey. 700 00:33:45,607 --> 00:33:47,359 Excel·lent punteria, bombers. 701 00:33:47,442 --> 00:33:48,610 Aixafo amb làser tag. 702 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 Digues-los que es retirin abans d'acabar-ho tot! 703 00:33:51,613 --> 00:33:54,741 PD, aixeca't! Vaig dir aixeca't! 704 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 Esgarrifós. 705 00:33:57,203 --> 00:33:59,286 [Don] D'acord, va tancar les persianes. Movem-nos. 706 00:33:59,287 --> 00:34:01,038 Taylor, fa pujar l'escala al voltant de la finestra. 707 00:34:01,039 --> 00:34:02,089 Ja ho tens, Cap. 708 00:34:02,090 --> 00:34:04,959 Blue, segueix-li el seguiment amb aquella pistola tèrmica. 709 00:34:04,960 --> 00:34:06,940 Esperem que la Cammie la mantingui distreta. 710 00:34:07,420 --> 00:34:09,650 [Blau] Estaré mirant tot el temps, Cap. 711 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 D'acord, Aubrey, De moment, he fet que SWAT es retiri. 712 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 On és el meu negociador? Deixeu de parar. 713 00:34:15,595 --> 00:34:16,855 [Turner] Aubrey Hoffman. 714 00:34:17,889 --> 00:34:18,939 [Aubrey] Sí? 715 00:34:18,974 --> 00:34:21,226 Aquest és l'agent Nick Turner. Estic amb l'FBI. 716 00:34:22,435 --> 00:34:25,647 Estic aquí per portar això a una resolució pacífica, d'acord? 717 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Què pots fer per mi? 718 00:34:28,733 --> 00:34:32,403 Bé, això no funciona així. Necessito que em diguis què vols. 719 00:34:32,946 --> 00:34:34,926 Millor tens alguna cosa per escriure. 720 00:34:35,407 --> 00:34:36,741 [responent] Estigueu preparats. 721 00:34:36,825 --> 00:34:39,369 Ella es queda a baix. Esteu tots bé per anar-hi. 722 00:34:39,452 --> 00:34:41,252 [Don xiuxiuejant] Anem, anem. 723 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Si us plau, desbloqueja't. 724 00:35:00,507 --> 00:35:02,850 [xiuxiuejant] És clar. 725 00:35:02,851 --> 00:35:05,978 [Don xiuxiuejant] Ei. Entrem, estabilitzem la noia i la traiem. 726 00:35:05,979 --> 00:35:07,981 [cruixen els taulers del sòl] 727 00:35:10,877 --> 00:35:14,194 [Jalen xiuxiuejant] Despatx, hi estic. 728 00:35:14,195 --> 00:35:17,324 Em quedo al capdamunt de les escales mentre que l'EMS ofereix ajuda. 729 00:35:22,203 --> 00:35:24,183 [xiuxiuejant] Amor, em pots sentir? 730 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Aplicació d'apòsits de pressió. 731 00:35:27,167 --> 00:35:28,835 Ara necessita sang. 732 00:35:29,628 --> 00:35:31,796 Ry, posem-la al llit. 733 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Cap. 734 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Tres, dos, un. 735 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Agafeu-la al LIFEPAK mentre faig una línia. 736 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 D'acord, ho entenc. Vols un avió. És una gran pregunta. 737 00:35:44,894 --> 00:35:46,727 Abans de fer-ho pujar per la cadena, necessito, uh� 738 00:35:46,728 --> 00:35:48,729 [tartamudeig] �Necessito més detalls de tu. 739 00:35:48,730 --> 00:35:50,110 Com a on vols anar? 740 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 No cal saber tot això. 741 00:35:51,692 --> 00:35:54,777 De fet, ho faig si vols prou combustible per arribar on vas. 742 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 Per no parlar hem de presentar un pla de vol. 743 00:35:58,948 --> 00:36:02,035 La freqüència cardíaca és de 171. La PA és de 52 sobre 30. 744 00:36:02,118 --> 00:36:04,537 [bip rítmic] 745 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Vinga. Vinga, vinga. 746 00:36:11,754 --> 00:36:15,047 -[Ryan xiuxiuejant] Ei, està bé. -Què està passant? 747 00:36:15,048 --> 00:36:17,884 Shh. Olivia. estàs bé, però hem de callar. 748 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Em va donar una ampolla sencera de pastilles. 749 00:36:20,470 --> 00:36:21,670 Crec que em posaré malalt. 750 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 -No, no, no, no, no. -[arrossegament] 751 00:36:23,765 --> 00:36:26,351 -[sorolls] -[tos] 752 00:36:26,434 --> 00:36:29,024 - Treu-la fora. Hem de treure-la ara. - Fill de puta! 753 00:36:29,270 --> 00:36:30,605 Va sentir alguna cosa. 754 00:36:31,106 --> 00:36:32,546 [Blau] Cap, està en moviment. 755 00:36:33,608 --> 00:36:35,778 - Deixa caure l'arma! [gemecs] -[trets] 756 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 [Aubrey] Bastards! 757 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 No. Si us plau, no. 758 00:36:40,323 --> 00:36:42,075 -[Don gruny] -Ai! [gemecs] 759 00:36:42,158 --> 00:36:43,743 [No] Ni t'ho pensis. 760 00:36:46,454 --> 00:36:48,998 Queda't allà. Queda't allà! 761 00:36:49,751 --> 00:36:54,461 -[Don] Estàs bé? - Només em va treure el vent. 762 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Gràcies a Déu per la meva armilla. 763 00:36:56,089 --> 00:36:58,425 [? toca música sombría] 764 00:36:58,508 --> 00:37:00,618 -M'has trencat el braç. -Sí, ho hauria de pensar. 765 00:37:01,136 --> 00:37:03,306 Totes les unitats, aquí ho tenim clar. Ho tenim clar. 766 00:37:05,932 --> 00:37:06,982 Bona feina. 767 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 Olivia. Aquesta és la meva filla. 768 00:37:32,041 --> 00:37:34,211 - Estarà bé? - Estarà bé. 769 00:37:37,255 --> 00:37:39,365 Pots muntar amb ella a l'hospital, senyor. 770 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 Això depèn d'ella. 771 00:37:41,134 --> 00:37:42,927 Pare, ho sento molt. 772 00:37:43,428 --> 00:37:44,637 No t'ho creia. 773 00:37:44,721 --> 00:37:46,281 L'únic que importa és que estiguis a salvo. 774 00:37:47,682 --> 00:37:48,892 Home intel·ligent. 775 00:37:51,311 --> 00:37:52,361 Bona feina. 776 00:37:57,275 --> 00:37:58,325 [sospirs] 777 00:38:01,362 --> 00:38:03,832 Oh, és una gran notícia. Gràcies per l'actualització, Sam. 778 00:38:03,865 --> 00:38:06,284 Ens veiem al dinar aquest cap de setmana. D'acord, adéu. 779 00:38:06,367 --> 00:38:07,869 Uf! Quin dia, eh? 780 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 No ho són tots? [sospirs] 781 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 -[riu] Heu sortit tots? - T'espero, noia. 782 00:38:12,457 --> 00:38:14,017 Oh, ho sento, no m'havia adonat. 783 00:38:14,083 --> 00:38:15,251 Oh! Tot està bé. 784 00:38:15,252 --> 00:38:19,004 Ei, Cammie, has pensat mai sobre la improvisació? 785 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 Uh, literalment ni una sola vegada. Per què? 786 00:38:21,300 --> 00:38:23,550 Bé, la manera com vas plantejar-te aquest tros de franctirador fals, 787 00:38:23,551 --> 00:38:26,054 quan eres com, "Aixeca't, aixeca't!" 788 00:38:26,055 --> 00:38:28,138 La meva tropa sempre buscant talent fresc, 789 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 perquè et pugui fer una audició. 790 00:38:29,766 --> 00:38:32,769 De fet, ja estic en un grup, i això n'hi ha prou. 791 00:38:33,770 --> 00:38:35,522 Agent Turner. Vaig pensar que te'n vas anar. 792 00:38:35,605 --> 00:38:39,234 Ho vaig fer. Jo, eh, tenia algunes coses Necessitava fer un seguiment. 793 00:38:39,317 --> 00:38:41,945 -Oh. -Sra. Raleigh, tens un minut? 794 00:38:42,028 --> 00:38:43,238 Sí, és clar. 795 00:38:43,239 --> 00:38:45,322 -Ens veiem demà. -[Stanley] Mm-hmm. 796 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 - Bona nit, Cammie. -Bona nit. 797 00:38:47,368 --> 00:38:50,035 -Ens veurem per aquí, agent Turner. -[Turner] D'acord, Stanley. 798 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 Aleshores, alguna paraula sobre l'Olivia? 799 00:38:52,373 --> 00:38:54,498 Sí, ara està a l'hospital amb el seu pare 800 00:38:54,499 --> 00:38:56,041 i l'esperen per fer una recuperació total. 801 00:38:56,042 --> 00:38:57,125 -[Turner] Això està bé. -Sí. 802 00:38:57,126 --> 00:38:58,836 [Turner] Espero que això et doni consol sobre Vera. 803 00:38:58,837 --> 00:39:01,547 Ara pot descansar en pau sabent que la seva filla està fora de perill. 804 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 Això és cert. [sospirs] 805 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 -Gràcies per ajudar-me amb això. -Per descomptat. 806 00:39:06,178 --> 00:39:09,137 Ja saps, estava a mig camí del meu despatx quan se'm va ocórrer com de boig és 807 00:39:09,138 --> 00:39:13,518 que fins ara tu i jo hem resolt un pirateig a tota la ciutat i un homicidi junts. 808 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 Sí, això és una bogeria. 809 00:39:15,395 --> 00:39:18,825 Bé, no, la... la part boja és l'únic temps real que hem passat junts 810 00:39:18,857 --> 00:39:22,902 és com a duet de lluita contra el crim� [riu] 811 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 -Sí. -�o en un grup de dol. 812 00:39:26,239 --> 00:39:27,749 -Això és cert. -[Turner] Sí. 813 00:39:29,075 --> 00:39:32,787 Així que vaig pensar, no ho sé, 814 00:39:32,871 --> 00:39:35,341 potser aquesta nit podríem prendre una cervesa o alguna cosa, 815 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 celebrar el canvi. 816 00:39:37,041 --> 00:39:39,931 Ja saps, igual que un� com una mena de "feina ben feta". 817 00:39:41,504 --> 00:39:45,133 Agent Turner, m'estàs demanant a una cita? 818 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 Podria ser. Depèn. 819 00:39:47,343 --> 00:39:48,393 Encès? 820 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 On si dius que sí. 821 00:39:52,724 --> 00:39:53,774 Llavors suposo que ho ets. 822 00:39:57,896 --> 00:39:58,980 Bé, d'acord. 823 00:40:00,273 --> 00:40:02,563 Gràcies de nou per recollir les queviures, B. 824 00:40:02,567 --> 00:40:05,757 És el mínim que puc fer perquè tu i la Jalen m'han deixat caure aquí. 825 00:40:05,904 --> 00:40:09,198 Perquè consti, A tots dos ens agrada tenir-te aquí. 826 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Jalen també. És un plaer tenir una casa plena. 827 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Realment ple. 828 00:40:17,373 --> 00:40:18,458 Mama? 829 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 I-El teu company d'habitació em va deixar entrar. 830 00:40:21,502 --> 00:40:22,552 Espero que estigui bé. 831 00:40:23,087 --> 00:40:24,707 Tu i jo en parlarem més endavant. 832 00:40:25,298 --> 00:40:28,134 Saps què, Vaig a, eh, plegar uns mitjons. 833 00:40:28,676 --> 00:40:29,726 Gràcies. 834 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Què fas aquí? 835 00:40:34,057 --> 00:40:35,797 No em volia perdre el teu aniversari. 836 00:40:37,769 --> 00:40:39,646 El meu aniversari va ser la setmana passada. [sospirs] 837 00:40:40,772 --> 00:40:42,190 Ho sé. 838 00:40:42,191 --> 00:40:44,316 Però jo esperava no era massa tard per celebrar-ho, 839 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 i que m-potser estàs llest per tornar a casa. 840 00:40:48,029 --> 00:40:49,113 No torno a casa. 841 00:40:49,822 --> 00:40:51,866 -Alguna vegada? -Avui definitivament no. 842 00:40:52,575 --> 00:40:54,375 Ja no puc viure així, mama. 843 00:40:54,410 --> 00:40:55,745 No viurem així. 844 00:40:55,828 --> 00:40:56,955 [sospira] Com què? 845 00:40:57,705 --> 00:40:59,445 Sota l'amenaça d'amor condicional, 846 00:40:59,446 --> 00:41:02,668 on sempre em preocupa que vagis talla'm si no faig el que vols. 847 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 Fa massa mal. 848 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 [Dixie] És veritat. 849 00:41:06,798 --> 00:41:08,591 Jo n'he estat culpable. 850 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Només sé que a mi també em va fer mal. 851 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Llavors deixa de fer-ho. 852 00:41:14,347 --> 00:41:15,890 Per això he vingut aquí. 853 00:41:16,683 --> 00:41:18,309 Per dir-te que pararé. 854 00:41:19,310 --> 00:41:22,689 Ara aquests últims dies no parlar amb tu m'ha estat matant. 855 00:41:24,899 --> 00:41:25,949 Jo també. 856 00:41:28,403 --> 00:41:31,739 Blau, t'estimo més més que res en aquest món, Fill. 857 00:41:33,241 --> 00:41:37,203 I et vull a la meva vida, encara que no estiguis sota el meu sostre. 858 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Jo també. 859 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Podem superar això? 860 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 Per descomptat que podem. 861 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 [Dixie] Oh, Déu meu. Gràcies. 862 00:41:49,757 --> 00:41:52,107 Aleshores, què et va fer finalment decideix venir? 863 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 Bé, Senyor sap que puc ser tossut, 864 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 però també puc escoltar el bon sentit. 865 00:41:58,683 --> 00:42:02,233 Sobretot quan algú té el cor per donar-me'l amb les dues bótes. 866 00:42:02,234 --> 00:42:04,312 -Taylor? -[Taylor] Hmm? 867 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 Què has dit? 868 00:42:06,232 --> 00:42:07,492 És entre nosaltres dos. 869 00:42:08,818 --> 00:42:10,798 Diguem que et tens un guardià. 870 00:42:13,531 --> 00:42:15,211 [Dixie] D'acord, vinga, tots. 871 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Demanem un desig. 872 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 No cal. Tinc tot el que necessito aquí. 873 00:42:19,495 --> 00:42:20,545 [Dixie] Oi. 874 00:42:20,546 --> 00:42:25,096 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0